Caro Google ti scrivo…

Google Translate soffia commosso sulle sue dieci candeline e riceve un regalo inaspettato: una lettera piena di emozioni del Presidente dell’Associazione Svizzera di Traduttori, Terminologi e Interpreti, pubblicata sul giornale svizzero Le Temps.

OOPS! – Parte II

Nikita Chruščëv che urla «vi seppelliremo!» agli ambasciatori occidentali in piena Guerra Fredda. È successo davvero? Sì, ma per sbaglio.
Seconda e ultima puntata sugli svarioni linguistici che hanno fatto la storia. Sempre BBC Culture, sempre Fiona MacDonald.

OOPS! – Parte I

La vita di traduttori e interpreti può essere un vero inferno – basta una singola distrazione per creare un incidente diplomatico. È anche vero che per battere gli interpreti di Carter in Polonia occorre superarsi…
Fiona MacDonald racconta per BBC Culture le sviste traduttive più clamorose della storia.